NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mistä tiesit?
Osaan venäjää.
Voi vittu. Voi ei.
-Mitä helvettiä tapahtui? -He aikoivat tappaa meidät.
Helvetti.
Mitä sinä teet?
-Tämä pitää siivota. -Odota, Lu Xin.
Mitä pitää odottaa?
-Pitää soittaa Kaille. -Kaille?
-Ole kiltti ja kuuntele... -Kai ei voi auttaa tässä sotkussa.
-Mikä sinua vaivaa? -Minulla on sanottavaa. Kuuntele.
Olen kyttä.
Mitä?
Olen McCulloughin perässä, en sinun.
-Mitä helvettiä tämä on? -Vannon, että selitän kaiken.
Ei.
Vittu! Aloillasi!
Pysy siinä, helvetti sentään.
Meidän pitää soittaa Kaille -
nyt heti.
MASTER WAH'S -RAVINTOLA
Mikä hätänä, Kai?
-Oletko nähnyt häntä? Tämä on tärkeää. -En usko. Miten niin?
CG?
Sinun -
ennustuksesi kävi toteen.
Missä olet?
-Lee's Wheelsissä. -Selvä. Tulen sinne.
-Tulkaa mukaani. -Ruuhka-aikaanko? Oletko hullu?
Kaikki hyvin?
Teidän molempien pitää tulla mukaani. Nyt heti.
Chinatown on minun.
Sinua ei odota siellä muuta kuin tien pää. Saat lähteä tänään.
Te kiinalaiset pidätte likööristä.
Kuten skotit.
Meissä kahdessa -
on paljon yhteistä.
Haluan tarjota ratkaisun -
-ongelmaasi. -Sinä olet ongelmani.
Pakko myöntää,
että olen vahingoniloinen.
Kerrohan.
-Miksi välität niin paljon Chinatownista? -Miksi itse?
No...
Se ei ole kaupunki, vaan slummi hyvällä paikalla San Franciscossa.
Maailma sen sijaan lyhyesti sanottuna -
on kaikki.
Jätän maailman sinulle. Chinatown on minun.
No...
Yrjö III:n tavoin -
olen uppiniskainen.
Taidan siis jäädä.
Melkoinen silmänkääntötemppu.
Sillä et kuitenkaan selviä täältä hengissä.
Sanonpahan vain.
Kuten sanoin,
meissä kahdessa on paljon yhteistä.
Kuka olet?
Kun kerran olet se, joksi sinua epäilin,
voinen kertoa.
Jos sinulla on hetki aikaa.
Olen kuulolla.
Hyvä on.
Kun kerran kysyt,
aloitan alusta.
SKOTLANTI 1514
Olen etsinyt sinua, Alisdair.
-Miten tiedät nimeni? -Osaat taistella. Hyvä.
Ota tämä.
Piru sinut periköön!
Älä pelkää. Se on hyvän voima, ei pahan. Voitat sillä Wun.
Tapan sinut siihen paikkaan.
-Sinut on valittu. -Kuka valitsi?
Dao.
En tunne ketään Daota.
Vie kirottu helysi pois luotani. Tiehesi!
-Tämä on Munkin osa. Se vahvistaa sinua. -Tai tappaa minut.
Jos kuolet, syynä on Wun sotapäällikkö, ei tämä. Vasta kuoltuasi se jättää sinut.
Jos kuollessani pääsen sinusta eroon, siitä vain.
Hyväksy kutsumuksesi, tai rakkaasi kuolevat.
Päiväni palkkasoturina ovat ohi.
-En halua mukaan sotaasi. -Sota lähestyy.
Sinulla on nyt perhe.
Tämä suojelee heitä ja muita.
Olet Wun murhaaja, Alistair.
Sinut on valittu.
Ota se.
Älä pelkää.
En pelkää.
Eli Munkin osalla saat voimaa, ja Setä Sixilläkö on jokin toinen voima?
-Hän on tulen Wu. Kyllä. -Oletko tosissasi?
-Täällä on kolme kuollutta. -Hän puhuu totta. Näin sen omin silmin.
-Uskokaa pois. -Vai että uskokaa? Emme edes tunne sinua.
Olen nähnyt Wun murhaajan omin silmin.
-Se ei ole hän, vaan joku kalju vanhus. -Minähän sanoin. Kasvot suojelevat minua.
Älä viitsi. En ole näin pilvessä.
Voi vittu! Helvetti.
Älä tee noin.
Kuulkaa.
Kaikki hänen sanomansa on totta. Olemme osallisia. Oli tämä mitä tahansa,
se toteutuu.
Meidän pitää tietää, mitä teemme, miten autamme Kaita -
ja miten selviydymme tästä.
-Lattialla on kolme ruumista. -Tiedän.
-Ryhdistäydy, tai kuolet itse. -Ryhdistäydy, vai?
En tiedä, mitä teit kasvoillasi, mutta sanomasi ei ole mahdollista.
Kuulostat hullulta. Maailma ei toimi niin.
Ihmisiä, joilla on taikavoimia? En tiedä, mitä tapahtui tai miksi puolustelet häntä,
mutten usko siihen.
-Hällä väliä. -Minä uskon.
-Näin sen itse. Uskon siihen. -Mitä muka näit?
-Etkö nähnyt? Vaikka mitä. -Voi luoja.
Olen veressä.
Näin unta.
Näin hänet.
Näin sinut ja Liamin.
Te hukuitte.
Unenko takia toit meidät yöllä metsään?
Olemme täällä turvassa. Kaukana merestä -
-ja suojassa häneltä. -Keneltä?
Tiedätkö veden hengen kelpien?
-Muodonmuuttajan? -Riittävän hyvin.
Se ei ole tarina.
-Hän on olemassa. -Näinkö on?
Hän on olemassa -
ja tietää, kuka olen. Hän tietää, mihin pystyn.
Yritätkö saada kateelliseksi? Minulla on sormus,
jonka mukaan olet minun.
Jos hän löytää minut,
niin myös teidät.
En salli sitä.
En pelkää kelpietä, isä.
Et tietenkään, poikani, sillä olet McCullough.
Urhea kuin villisika. Levätkää.
Tiedämme, että kelpie on mahdotonta tappaa.
Jos sanomasi on totta,
saamme paeta ikuisesti.
-Olen saanut mystisiä voimia. -Alec.
-Lopeta jo. -Älä, Maggie. Olen saanut mystisiä voimia,
joilla voitan hänet. Se ei onnistu, jos ette ole turvassa.
Taidat olla tulossa sairaaksi.
-Olenko valehdellut sinulle? -Vien kielesi, jos niin teet.
Usko pois.
Isä, on nälkä. Milloin voimme...
Liam!
Pakoon, Maggie! Ole varovainen!
Veden Wu.
Irti hänestä, halvattu kelpie!
"Maailman pelastamisella on hintansa", hän sanoi.
"Kaikki rakkaasi eivät selviä,
mutta sinun pitää."
Ja niin tein.
Ei hätää.
En sytyttänyt sitä paloa.
Eikö olekin hullua?
Luulin koko tämän ajan, että Lu Xin paloi takiani.
Nyt -
kaikki on sekaisin.
Olet syystäkin vihainen.
En ole.
Enemmänkin helpottunut. Onko se outoa?
Ei.
Vähiten outo asia tänä iltana.
Onko se totta,
mistä Kai puhuu?
-Jos on, autamme häntä. -Entä jos ei ole?
Autamme häntä.
Tiesitkö Setä Sixistä ennen tätä?
En.
Luulin koko ajan, että hän pelasti meidät. Luulin häntä sankariksi.
Hän maksoi leikkaukseni. Tiesitkö sen?
En.
Hän suojeli meitä.
Minua.
Siinä on järkeä. Hän sytytti sen tulipalon.
Meidän pitäisi olla kuolleita. Kuvittele se syyllisyys.
Olet oikeassa yhden asian suhteen. Hänen pitää kuolla.
Setä Sixin pitää kuolla.
-Hoidan asian. -Ja paskat. Tunnen sinut. Et pysty siihen.
-On pakko. -Autan sinua.
-Ei. -Anna voima minulle.
-Tapan Sixin ja teen kaiken. -Se ei toimi niin.
Mistä tiedät? Et tiedä paskaakaan siitä voimasta.
Kuulehan. Se McCullough, jolle työskentelet, on osana tätä.
-Hän taitaa tappaa Jennyn. -Jennynkö?
Miksi?
En tiedä vielä. Se on epäselvää.
-Haluat, että suojelen Jennyä. -Suojele itseäsi.
McCullough pääsee hänen luokseen vain sinun kauttasi.
Entä CG? Hän on kyttä, helvetti.
-Hän suojelee itseään. Kai tiedät sen? -Luotan häneen.
-Minä en. -Luota sitten minuun.
Ruumiit eivät lähde itsekseen.
BMW X5.
-Parkissa edustalla. Tuo se tänne. -Miksi?
-Ruumiita varten. -Niinpä tietenkin. Entä sitten?
-Hävitämme auton. -Miten?
-Tunnen erään tyypin. -Vai niin. Selvä on.
Teen niin.
Mitä aiot tehdä?
Vien sinut kotiin.
Kai tämä on yksi tempuistasi?
Onko perheeni yhä elossa?
-Kuolema on osa Wun murhaajan elämää. -Tuo heidät takaisin.
En voi. Se on maailman pelastamisen hinta.
Sinulla on taikavoimia.
-Voit palauttaa heidät. -Kukaan ei pysty herättämään kuolleista.
Lähetä minut sitten heidän luokseen. Anna minun olla heidän kanssaan.
Kanavoi kipusi. Tarvitset kaikki voimasi puun Wun tuhoamiseen.
Parantavat voimat vaikeuttavat tappamista. Sinun on saatettava tämä loppuun.
Pystyt siihen.
Selvä.
Saatan tämän loppuun.
Sen tehtyäni -
lopetan sinut.
Miksi sinä?
Kiitos.
Dao olisi voinut valita Navy SEALin, kytän, Lu Xinin...
Sinut.
Aivan.
Palaa Hongkongiin vanhempiesi luo, kunnes tämä on ohi.
Mieti uudelleen.
-Et käskenyt Tommyn tai Lu Xinin karata. -He eivät ole sinä.
Oletko nähnyt minun pakenevan tappelua?
Jäin tänne vanhempieni ravintolaa ja Tommya varten. Jäin...
-Taistelemme yhdessä. -Tämä on eri asia.
Etkö sanonut, että daon olisi pitänyt valita minut?
Se valitsi. Se valitsi meidät kaikki sinun kauttasi.
Meidän on tarkoitus taistella jotenkin yhdessä.
Tarvitset apua. Olet aina tarvinnut.
Olet oikeassa. Minun pitää tappaa tulen Wu.
-Setä Six siis. -Hän ei enää ole Setä Six.
-On parasta laatia suunnitelma. -Hän ei tiedä, että olen Wun murhaaja.
-Tuo ei ole suunnitelma. -Muuta ei ole.
Et voi vain tappaa Triadin pomoa. Hänellä on sotureita. Ja Zan.
Hän on Setä Six. Isäsi.
Minulla on sinut. Salainen aseeni.
Aivan. Juuri sitä olen yrittänyt sanoa.
Se kesti.
Keksimme vielä keinon yhdessä. Tänä iltana.
Arjalais-Bob on mukana, mutta se maksaa minulle.
Tommy tekstasi, että korjaamo on siisti.
Mitä hittoa teen?
Kytät eivät tuhoa todistusaineistoa ja peittele rikoksia.
Otamme kiinni pahiksia.
Niin kuin minut?
Niin. Niin kuin sinut.
Ehkä en olekaan pahis.
Lapsena halusin vain kunnioitusta perheeltäni.
Olla oma pomoni ja menestyä.
Joten ryhdyit autovarkaaksi?
Asiat muuttuivat sen palon jälkeen.
Kaikki teeskentelivät, etteivät nähneet arpia, joten minäkin.
Tunsin silti itseni hirviöksi.
Tiedätkö, miksi pidän peitehommista?
Koska kun teeskentelen jotakuta muuta, ei tarvitse olla minä.
Pitää kertoa jotain.
Liipaisimen painaminen tänään tuntui hyvältä.
Eikö olekin sairasta?
Sillä tuskin enää on väliä.
Mikä oikea nimesi on?
Christine.
Christine Gavin.
Mukava tavata,
Christine.
Hän sanoi, että puun Wun tappaminen on vaikeaa -
sen parantavien voimien vuoksi.
Hän oli oikeassa.
Mutta minulla oli salainen ase. Halu saada perheeni takaisin.
Se oli suunnitelmani. Se sai jaksamaan päivänkoitosta iltahämärään.
Päivästä toiseen.
Sain siitä voimaa taisteluun Wuta vastaan.
Siitä erityisestä lyhytaikaisesta halusta.
Kuule rukoukseni.
Palauta rakkauteni.
Palauta elämäni.
Anna jälleen auringon paistaa -
heidän sieluilleen.
Heidän sieluilleen.
Olen todennut monesti sitä seuraavina monina vuosina -
puun Wuksi muututtuani,
ettei mikään tahto, rakkaus, uhraus tai suru -
saa ruumista heräämään eloon.
Kuolemasta ei ole paluuta. Vain sen porteilta.
Minun on täytynyt kestää se opetus -
kerta toisensa jälkeen viimeisten 500 vuoden aikana.
Tuo heidät takaisin!
-Kukaan ei elä 500:aa vuotta. -Mutta -
-tässä sitä ollaan. -Olenko minäkin -
-kuolematon? -Et.
Se on ainoastaan puun Wun kohtalo.
Parantamisen voima.
Sinun tavoin voin aiheuttaa kuolemaa -
ja muita kurjuuksia,
mutta meidän ärsykkeemme on Wun murhaaja.
Ei olisi, jos olisit pitänyt Munkin osasi.
Niin. Luovuin siitä herättääkseni rakkaani henkiin.
Kirous,
jonka se virhearvio aiheutti,
sai minut elämään vielä pidempään ilman heitä.
Joten -
näillä mennään.
Wun murhaaja on täällä -
San Franciscossa.
Voin tuntea hänet.
Se tekee meistä haavoittuvaisia.
Siitä tässä siis on kyse. Wun murhaajan tappamisesta.
Ajattelet liian suppeasti.
Haluat johtaa vain Chinatownia, kun voit johtaa Kiinaa.
Tulivoimasi -
on mahtava,
muttei pysäytä häntä.
Liity minun -
ja muiden mukaan.
-Muiden? -Meitä on viisi.
Mutta murhaajia vain yksi.
Haastan sinut -
kuvittelemaan itsesi yhtenä maailman johtajista -
rakkaan Chinatownisi ulkopuolella.
Liity minuun.
Kai?
-Paljonko kello on? -Tarvitsen apuasi.
-Pönttö vai liesi? Haen työkalut. -Ei kumpikaan.
-Etkö voi odottaa, että avaan kauppani? -Tarvitsen nuo nyt.
Haen avaimeni.
Raakoja kitkeriä manteleita, ukonhattua ja kaliumkloridia?
Myrkky helpottaa ihmisen tappamisessa,
muttei kuolemisessa.
Kun katsoo ihmisen kuolevan, sitä ei unohda.
Vietnamissa -
asemapaikkanani oli Ia Drangin laakso.
Se oli kamalin ja kaunein näkemäni paikka koko elämässäni.
Ryhmässäni oli eräs nuori poika Georgian Cedartownista.
Hän vihasi muona-annoksia.
Hän sanoi:
"Vietkong ei tappanut meitä, vaan ruoka."
Eräänä päivänä -
hän osti keittoa vanhalta naiselta lähikylästä.
Sekin keitto tuoksui hyvältä.
Olimme kateellisia, kun hän litki sitä.
Mutta sinä yönä -
emme kadehtineet sitä, miten hän oksensi.
Lähes 40 astetta ulkona.
Siinähän oli.
Kylmässä hiessä, vapisten, houraillen...
Hän kuoli käsiini.
Näin, miten elämä hiipui hänestä.
En tiedä, mitä teet, mutta suosittelen, ettet tee sitä.
Teen pakollisen, herra Young.
Olen nyt rikoskumppani.
Tiedän. Olen pahoillani.
Sinun on aika löytää uusi kauppias.
Soita Zanille.
Hänelle ei soiteta.
Sano, että hän on Jenny Wahille velkaa uusintaottelun.
Sisään.
Toin sinulle ruokaa.
-Keskellä yötäkö? -Vahakurpitsakeittoa.
Lempiruokaasi. Sovinnon eleenä.
Etkö saanut unta?
En ajatuksiltani.
Et ole ikinä nukkunut hyvin.
Olen miettinyt sitä ravintolaa ja tarjoustasi. Onko se yhä voimassa?
Etkö olekaan ruokarekkatyyppi?
Ihmiset muuttuvat.
Toki.
Mutta sinä et.
Wun murhaaja.
Jos aiot tappaa minut, yritä kovempaa.
-Mistä tiesit? -Näin sinut.
Kasinolla.
Mitä nyt? Taistelemmeko?
Se on kohtalomme. Ellemme tarkoituksella muuta sitä.
Minulla on paljon kerrottavaa, mutta oletko valmis kuulemaan sen?
Tekstitys: Jussi Luntiala